1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
NOTRE AMOUR COLLANT
2
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
C'était peut-être un souvenir, pas un rêve.
3
00:00:43,501 --> 00:00:45,378
Si Jang Tae-ha est vraiment un gangster,
4
00:00:46,796 --> 00:00:48,256
cela pourrait aussi
5
00:00:48,923 --> 00:00:51,217
avoir quelque chose à voir avec lui.
6
00:00:53,053 --> 00:00:56,597
N'est-ce pas suffisant que tu aies gâché ta vie
avec déjà de la violence ?
7
00:00:56,598 --> 00:01:00,601
Maintenant tu veux traîner Pil-seung
dans cet enfer de feu avec toi ?
8
00:01:00,602 --> 00:01:01,727
Pas mon garçon.
9
00:01:01,728 --> 00:01:03,437
Je ne te laisserai pas !
10
00:01:03,438 --> 00:01:04,522
Mme Pang !
11
00:01:05,815 --> 00:01:07,567
Peu importe à quel point tu es en colère,
12
00:01:08,651 --> 00:01:11,446
il y a des choses qu'on ne dit pas.
13
00:01:12,197 --> 00:01:13,363
Tout le reste mis à part,
14
00:01:13,364 --> 00:01:16,451
comment peux-tu faire ça quand tu sais
pourquoi Tae-ha a emprunté cette voie ?
15
00:01:18,411 --> 00:01:21,289
Je ne resterai pas non plus là
et je regarde mon garçon se blesser.
16
00:01:22,499 --> 00:01:25,542
Je suis désolé que nous ne te l'ayons pas dit plus tôt
à propos de Pil-seung,
17
00:01:25,543 --> 00:01:28,546
mais si vous voulez blâmer ou poursuivre quelqu'un en justice,
blâmez-moi, l'entraîneur-chef.
18
00:01:29,172 --> 00:01:31,633
Ne vous en prenez pas à Tae-ha !
19
00:01:38,181 --> 00:01:39,015
Tu as raison.
20
00:01:39,516 --> 00:01:42,351
Je suis allé trop loin.
21
00:01:42,352 --> 00:01:46,480
Ce n'est pas que je ne sais pas
ce que tu as vécu.
22
00:01:46,481 --> 00:01:49,191
Je viens de perdre mon sang-froid
par souci pour mon garçon.
23
00:01:49,192 --> 00:01:52,319
Et je sais que tous les boxeurs ne
devenir des gangsters,
24
00:01:52,320 --> 00:01:55,531
mais c'est plus facile de tomber avec ces gars-là
que les autres emplois.
25
00:01:55,532 --> 00:02:00,703
J'avais peur que ces punks
je pourrais commencer à regarder mon enfant.
26
00:02:01,412 --> 00:02:04,289
Quel genre de mère voudrait ça ?
27
00:02:04,290 --> 00:02:08,503
S'il te plaît, essaie de me comprendre, Tae-ha.
28
00:02:12,590 --> 00:02:14,007
Allons-y. Allez.
29
00:02:14,008 --> 00:02:15,008
Attends, maman.
30
00:02:15,009 --> 00:02:16,135
Oh, ferme-la.
31
00:02:16,136 --> 00:02:17,595
Maman, s'il te plaît.
32
00:02:43,371 --> 00:02:44,414
Mme Go.
33
00:02:48,001 --> 00:02:48,917
Mme Go.
34
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Waouh ! Hé, quoi ?
35
00:02:54,090 --> 00:02:55,716
Tu m'as fait peur.
36
00:02:55,717 --> 00:02:57,135
Tu ne m'as pas vu ?
37
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
Êtes-vous d'accord?
38
00:03:17,530 --> 00:03:18,448
Es-tu…
39
00:03:20,909 --> 00:03:21,784
d'accord?
40
00:03:23,786 --> 00:03:26,998
Tu sais que je peux encaisser un coup.
Je m'inquiète juste pour Pil-seung.
41
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
Quoi, tu penses qu'il descend facilement ?
42
00:03:31,336 --> 00:03:35,465
Il est probablement en train de se disputer avec sa mère,
faire quelques tours.
43
00:03:42,472 --> 00:03:43,306
Envie d'un verre ?
44
00:03:52,065 --> 00:03:52,899
Je devrais rentrer à la maison.
45
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
D'accord.
46
00:03:57,570 --> 00:04:01,032
C'est une bonne chose que tu aies quelqu'un à la maison
un jour comme celui-ci.
47
00:04:01,991 --> 00:04:03,701
La chaleur de quelqu'un à la maison.
48
00:04:04,744 --> 00:04:06,120
Cela fait une différence.
49
00:04:08,706 --> 00:04:09,540
Je vais y aller.
50
00:04:19,008 --> 00:04:22,135
Ce matin, la cérémonie
pour le projet de développement d'Irang-dong
51
00:04:22,136 --> 00:04:26,849
des responsables de la ville de Gangju étaient présents
et les représentants de la société Mirae Eden.
52
00:04:27,350 --> 00:04:31,478
{\an8}Ce projet est un effort conjoint entre
Ville de Gangju et société Mirae Eden,
53
00:04:31,479 --> 00:04:36,025
et le plan est à terminer
le développement en trois phases d'ici 2029.
54
00:04:36,526 --> 00:04:39,611
Bien que le plan de ce projet
a été présenté en 2020,
55
00:04:39,612 --> 00:04:43,824
il a été effectivement arrêté
en raison du ralentissement du marché immobilier.
56
00:04:43,825 --> 00:04:46,201
Mais plus tôt cette année,
la zone de développement était…
57
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
Allez Eun-se.
58
00:04:51,374 --> 00:04:54,002
Bois ça. Cela vous aidera à vous calmer.
59
00:05:03,720 --> 00:05:05,763
Tu ne crois toujours pas Tae-ha ?
60
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
je l'ai cru
61
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
un peu.
62
00:05:23,865 --> 00:05:26,366
Au milieu de cette situation absurde,
63
00:05:26,367 --> 00:05:27,577
il y a eu des moments
64
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
quand il semblait sincère.
65
00:05:31,539 --> 00:05:33,166
Désolé, je ne m'exprime pas bien.
66
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
Tu es la seule femme que j'ai jamais aimé,
67
00:05:37,587 --> 00:05:39,922
donc je ne sais pas vraiment comment.
68
00:05:41,507 --> 00:05:43,968
Ce n'était pas exactement mon type idéal.
69
00:05:44,886 --> 00:05:47,846
mais il ne semblait pas
une mauvaise personne non plus.
70
00:05:47,847 --> 00:05:50,058
Je ne savais pas qu'elle était si jolie.
71
00:05:57,190 --> 00:05:59,567
Mais il s'avère que c'est un gangster.
72
00:06:00,276 --> 00:06:03,029
Et tout ce qu'il m'a dit était un mensonge.
73
00:06:03,529 --> 00:06:06,490
Apparemment, je ne m'appelle même pas Go Eun-sae.
74
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
C'est Go Ji-won.
75
00:06:08,117 --> 00:06:08,951
Désolé?
76
00:06:12,663 --> 00:06:15,123
Je ne sais pas par où commencer
remettre les choses en question,
77
00:06:15,124 --> 00:06:17,919
ou pourquoi Jang Tae-ha m'a menti
à propos de tout ça,
78
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
et ce que je suis censé faire maintenant.
79
00:06:22,173 --> 00:06:23,674
Je ne sais plus rien.
80
00:06:28,679 --> 00:06:29,847
J'ai peur.
81
00:06:32,934 --> 00:06:34,227
Allez Eun-se !
82
00:06:37,480 --> 00:06:38,773
Allez Eun-se !
83
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
Eun-sae…
84
00:06:48,699 --> 00:06:49,699
Bonjour ?
85
00:06:49,700 --> 00:06:51,035
C'est moi, Min Su-ji.
86
00:06:53,413 --> 00:06:56,164
Droite. Je ne peux pas vraiment parler pour le moment…
87
00:06:56,165 --> 00:06:57,458
Vous cherchez Mme Go ?
88
00:07:10,304 --> 00:07:11,222
Est-elle ici ?
89
00:07:12,140 --> 00:07:12,974
Oui.
90
00:07:13,474 --> 00:07:17,395
Je l'ai entendue dire à Gi-jun
qu'elle a découvert que tu étais un gangster.
91
00:07:18,187 --> 00:07:21,273
Et que son nom est Go Ji-won,
pas Go Eun-se.
92
00:07:21,274 --> 00:07:23,484
Elle a dit qu'elle avait vu
les réseaux sociaux de son amie.
93
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
Que se passe-t-il?
94
00:07:27,196 --> 00:07:30,700
Est-ce vraiment ta petite amie ?
95
00:07:31,784 --> 00:07:32,910
Maintenant, alors…
96
00:07:35,163 --> 00:07:37,414
- Que devons-nous faire ?
- Désolé?
97
00:07:37,415 --> 00:07:40,375
Je comprends ta situation,
mais cela ne veut pas dire…
98
00:07:40,376 --> 00:07:43,670
Je ne peux pas vraiment te laisser dormir chez moi.
99
00:07:43,671 --> 00:07:47,925
Et je ne peux pas te prêter de l'argent pour un logement
rester, puisque tu ne peux pas me rembourser.
100
00:07:48,426 --> 00:07:49,342
Médecin.
101
00:07:49,343 --> 00:07:50,510
Oui?
102
00:07:50,511 --> 00:07:51,971
Tu n'en as pas beaucoup
103
00:07:52,972 --> 00:07:54,723
amis, et vous ?
104
00:07:54,724 --> 00:07:56,309
Non, je suppose que non.
105
00:07:59,353 --> 00:08:02,606
Je plaisantais juste pour te remonter le moral.
Allez.
106
00:08:02,607 --> 00:08:03,858
Tu étais sérieux.
107
00:08:06,569 --> 00:08:08,070
Eh bien, je suis désolé.
108
00:08:12,617 --> 00:08:13,743
Jang Tae-ha.
109
00:08:17,955 --> 00:08:20,290
Je vais tout expliquer, alors rentrons à la maison.
110
00:08:20,291 --> 00:08:23,002
Comment puis-je faire confiance à un voyou et partir avec lui ?
111
00:08:26,506 --> 00:08:28,633
Vous devez faire confiance à ce que vous avez vécu.
112
00:08:29,383 --> 00:08:31,010
A-t-il déjà été une menace pour vous ?
113
00:08:32,094 --> 00:08:34,889
Vous a-t-il déjà menacé,
vous a-t-il fait usage de violence ou vous a-t-il extorqué ?
114
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
Sinon, alors Tae-ha n'est pas un voyou pour vous.
115
00:08:40,728 --> 00:08:41,646
Il est juste
116
00:08:42,522 --> 00:08:44,106
un homme ordinaire, n'est-ce pas ?
117
00:08:57,411 --> 00:08:58,329
Parlons dehors.
118
00:09:23,145 --> 00:09:25,272
- Allez Eun-se.
- Mais je ne suis pas Go Eun-sae.
119
00:09:25,273 --> 00:09:26,523
Je m'appelle Go Ji-won, n'est-ce pas ?
120
00:09:26,524 --> 00:09:29,860
Go Ji-won est votre nom légal.
Eun-se est le nom que ta mère t'a donné.
121
00:09:31,654 --> 00:09:34,531
Êtes-vous rattrapé
dans vos propres mensonges ? Ma mère ?
122
00:09:34,532 --> 00:09:35,991
Vous avez dit que j'étais orphelin.
123
00:09:35,992 --> 00:09:39,411
Ta mère t'a laissé dans un orphelinat
juste après ta naissance.
124
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
Le directeur de l'orphelinat s'est seulement rendu compte
125
00:09:41,622 --> 00:09:44,458
après avoir enregistré votre naissance
sous le nom de Go Ji-won
126
00:09:45,376 --> 00:09:48,337
que ton nom était Go Eun-sae
dans le carnet de maternité de ta mère.
127
00:09:49,380 --> 00:09:52,174
Vous préférez le nom Go Eun-sae.
128
00:09:53,843 --> 00:09:55,885
Tu as dit qu'elle n'aurait pas donné
129
00:09:55,886 --> 00:09:58,347
un si joli nom
à un bébé qu'elle n'aimait pas.
130
00:09:59,682 --> 00:10:01,767
Tu ne lui en voulais même pas
de t'avoir abandonné.
131
00:10:17,450 --> 00:10:20,410
Et les objets de créateurs ?
J'ai vu des photos de moi et de mon ami.
132
00:10:20,411 --> 00:10:22,787
J'étais habillé de la tête aux pieds
dans les articles de créateurs.
133
00:10:22,788 --> 00:10:26,626
Alors pourquoi n'ai-je rien de tel
dans mon placard ou mon étagère à chaussures ?
134
00:10:27,543 --> 00:10:29,252
Vous vous en êtes débarrassé quand nous avons déménagé.
135
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
- Pourquoi?
- Je n'ai jamais demandé pourquoi.
136
00:10:41,474 --> 00:10:42,642
Je…
137
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
Je suis désolé d'avoir été…
138
00:10:54,945 --> 00:10:55,780
un gangster.
139
00:10:58,532 --> 00:11:00,409
J'avais trop honte pour te le dire.
140
00:11:03,621 --> 00:11:07,583
Si j'avais su que tu étais un voyou,
Je n'aurais pas cru un mot de ce que tu as dit.
141
00:11:08,626 --> 00:11:10,044
Si je sais quelque chose,
142
00:11:11,045 --> 00:11:14,756
c'est que je ne le ferais jamais,
pas dans cette vie ni dans aucune autre,
143
00:11:14,757 --> 00:11:17,468
craquez pour un gangster voyou.
144
00:11:21,389 --> 00:11:22,806
Je ne fais plus ça.
145
00:11:22,807 --> 00:11:25,393
Je n'utiliserai jamais mes poings
en dehors du ring.
146
00:11:26,519 --> 00:11:27,644
Je le promets.
147
00:11:27,645 --> 00:11:29,021
Non, oublie ça.
148
00:11:29,689 --> 00:11:32,816
Pourquoi fais-tu cet acte
pour me garder ici ?
149
00:11:32,817 --> 00:11:35,444
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
150
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
Rien d'autre.
151
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Ne disparais pas sans un mot.
152
00:11:43,911 --> 00:11:45,079
Restez simplement hors de danger.
153
00:11:45,579 --> 00:11:46,914
Juste…
154
00:11:48,791 --> 00:11:50,251
Restez simplement en sécurité.
155
00:11:56,674 --> 00:11:58,049
Pourquoi réagissez-vous de manière excessive ?
156
00:11:58,050 --> 00:12:01,262
Comment saurais-tu
s'il est vraiment le petit ami de Mme Go ?
157
00:12:03,264 --> 00:12:04,681
Il est son petit ami.
158
00:12:04,682 --> 00:12:07,893
Est-ce vraiment ta petite amie ?
159
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
Est-ce qu'Eun-se va bien ?
160
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
- Quoi?
- Est-ce qu'elle a pleuré ?
161
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
Est-elle blessée ?
162
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
Entrez.
163
00:12:27,580 --> 00:12:28,914
Mme Go va bien.
164
00:12:32,418 --> 00:12:36,254
Tu te souviens quand nous sommes allés à Yeosu,
et j'ai quitté l'hôtel après notre dispute ?
165
00:12:36,255 --> 00:12:37,964
Pourquoi tu en parles maintenant ?
166
00:12:37,965 --> 00:12:40,550
Était-ce bien de me fantôme pendant des heures
parce que tu étais fou ?
167
00:12:40,551 --> 00:12:41,635
Je me suis perdu à l'époque.
168
00:12:42,636 --> 00:12:46,432
J'allais juste me calmer, puis rentrer,
mais tu sais que je me perds facilement.
169
00:12:47,475 --> 00:12:50,519
J'étais dans une ville inconnue,
et j'avais laissé mon téléphone derrière moi.
170
00:12:51,020 --> 00:12:52,896
J'étais terrifié.
171
00:12:52,897 --> 00:12:55,690
Quand je suis rentré à l'hôtel
après avoir erré pendant des heures,
172
00:12:55,691 --> 00:12:59,403
tu m'as demandé si j'étais heureux de gagner
en vous faisant inquiéter.
173
00:13:04,033 --> 00:13:06,786
Peut-être celui
qui n'a jamais été vraiment un petit ami
174
00:13:07,745 --> 00:13:08,996
n'est-ce pas Tae-ha,
175
00:13:09,955 --> 00:13:11,165
mais toi.
176
00:13:50,788 --> 00:13:52,455
{\an8}PARC HYO-JIN
HYOGÉNIE_1227
177
00:13:52,456 --> 00:13:54,707
{\an8}SALUT. C'EST JI-WON.
Tu es mon ami, Hyo-Jin, n'est-ce pas ?
178
00:13:54,708 --> 00:13:56,252
{\an8}Veuillez le lire.
179
00:13:57,503 --> 00:13:59,672
S'il vous plaît, lisez-le et revenez vers moi.
180
00:14:08,889 --> 00:14:12,517
Hé, hé, ne cours pas
181
00:14:12,518 --> 00:14:16,564
Vous n'aurez que plus faim
182
00:14:17,398 --> 00:14:21,609
Cette route déchirante de la bosse d'orge…
183
00:14:21,610 --> 00:14:23,361
Salut, Song-wol.
184
00:14:23,362 --> 00:14:25,321
Ce sont des kakis séchés.
185
00:14:25,322 --> 00:14:28,242
Mettez-les au congélateur
et mange-les avec ta grand-mère.
186
00:14:30,911 --> 00:14:35,791
Comment avez-vous vécu ces jours-là ?
187
00:14:37,418 --> 00:14:41,170
Le chagrin de maman
188
00:14:41,171 --> 00:14:46,093
Des journées interminables à vivre de racines et d'écorce
189
00:14:46,677 --> 00:14:52,307
- Vous allez bien, madame ?
- Alors que ces temps s'effacent dans le vent
190
00:14:52,308 --> 00:14:56,394
- Je n'ai pas pu te rendre visite ces derniers temps.
- Le chagrin de la mère, enterré…
191
00:14:56,395 --> 00:14:59,273
Es-tu heureux que Tae-ha ait emménagé ici ?
192
00:15:01,609 --> 00:15:02,443
Oui, madame.
193
00:15:07,072 --> 00:15:09,909
Je suis vraiment désolé.
194
00:15:11,535 --> 00:15:14,705
J'ai dit quelque chose
Je ne devrais pas avoir à le faire à Tae-ha.
195
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
Même s'il savait pourquoi il a fini comme ça
196
00:15:20,753 --> 00:15:24,423
et tout ce que tu as vécu
pour l'élever,
197
00:15:26,175 --> 00:15:28,218
J'ai été aveuglé par mon amour pour mon propre enfant.
198
00:15:29,303 --> 00:15:31,722
Alors j'ai enfoncé un clou
199
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
dans le cœur du pauvre Tae-ha.
200
00:15:41,899 --> 00:15:45,110
Même si j'ai moi-même deux enfants,
201
00:15:45,611 --> 00:15:48,572
et j'ai grandi,
202
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
J'ai encore un long chemin à parcourir…
203
00:15:53,869 --> 00:15:56,372
avant de pouvoir me considérer comme un véritable adulte.
204
00:16:02,836 --> 00:16:06,382
je veillerai à préparer
la plus grande des célébrations
205
00:16:06,882 --> 00:16:08,801
pour ton 80e anniversaire.
206
00:16:09,593 --> 00:16:14,974
Je sais que ce n'est pas possible
rattrapez mon erreur, mais quand même.
207
00:16:16,141 --> 00:16:18,811
S'il vous plaît, allez-y… un peu doucement avec moi.
208
00:16:27,027 --> 00:16:31,156
Tu me dis d'arrêter de pleurnicher
and shut up, right?
209
00:16:34,535 --> 00:16:36,787
S'il vous plaît, restez avec nous pendant longtemps.
210
00:16:37,955 --> 00:16:40,374
Jusqu'à ce que cet imbécile, Pang Hui-ja,
grandit enfin.
211
00:17:05,065 --> 00:17:05,983
C'est moi, Hyo-jin.
212
00:17:07,317 --> 00:17:09,360
J'envoie un SMS après avoir vu votre DM.
213
00:17:09,361 --> 00:17:10,529
Rendons-nous.
214
00:17:13,032 --> 00:17:15,451
Tout va bien maintenant. Je vais bien.
215
00:17:39,975 --> 00:17:41,268
HONG DO-YEOP
216
00:17:42,102 --> 00:17:43,187
Salut, Coach.
217
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
Qui est ici ?
218
00:17:50,986 --> 00:17:52,071
Il s'est passé quelque chose.
219
00:17:52,988 --> 00:17:55,114
Ce sont les playlists préférées de grand-mère.
220
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
Donnez-les à Mme Pang à la fête.
221
00:17:57,910 --> 00:17:59,035
Quoi?
222
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
Son unique petit-fils manque sa fête ?
223
00:18:03,707 --> 00:18:05,501
Elle en aura besoin, alors assurez-vous d'y aller.
224
00:18:06,001 --> 00:18:07,461
Allez-y et restez sur place.
225
00:18:13,008 --> 00:18:14,134
Qu'est-ce qu'il a ?
226
00:18:15,469 --> 00:18:17,471
Qu'y a-t-il de plus important que sa grand-mère ?
227
00:18:36,031 --> 00:18:37,032
Monsieur!
228
00:18:37,783 --> 00:18:39,325
C'est moi, Gang-rok !
229
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
Est-ce que tu vas bien ?
230
00:19:07,479 --> 00:19:10,606
Monsieur, ils m'ont tranché le talon d'Achille.
231
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
Si tu pars, ils coupent généralement les deux,
232
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
mais je suis un si petit fretin
qu'ils m'ont laissé partir avec un.
233
00:19:19,825 --> 00:19:22,451
Tu étais comme un père pour moi.
234
00:19:22,452 --> 00:19:25,622
Pourquoi devrais-je rester à Eden
quand mon père n'est pas là ?
235
00:19:28,750 --> 00:19:29,792
Comment m'as-tu trouvé ?
236
00:19:29,793 --> 00:19:32,421
Il y a bien longtemps, nous avons bu ensemble,
juste nous deux.
237
00:19:33,005 --> 00:19:35,798
Tu es ivre
et m'a parlé de ta ville natale.
238
00:19:35,799 --> 00:19:39,385
Tu as dit que tu voulais y retourner
à la salle de boxe là-bas quand tu as pris ta retraite.
239
00:19:39,386 --> 00:19:42,222
Je l'ai recherché,
et il n'y a qu'une seule salle de boxe à Gujin.
240
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
Je dois demander…
241
00:19:52,149 --> 00:19:53,066
Monsieur,
242
00:19:54,318 --> 00:19:55,736
avez-vous sauvé le procureur Go ?
243
00:20:01,533 --> 00:20:02,951
Je l'ai vue plus tôt,
244
00:20:03,535 --> 00:20:04,912
très vivant.
245
00:20:09,791 --> 00:20:11,460
FÉLICITATIONS POUR
MME. GO YEON-HONG 80E ANNIVERSAIRE
246
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
Bien!
247
00:20:22,179 --> 00:20:24,055
Ici.
248
00:20:24,056 --> 00:20:25,264
Voilà.
249
00:20:25,265 --> 00:20:27,600
Très bien, c'est parti !
250
00:20:27,601 --> 00:20:31,062
On m'a dit de donner ceci à Mme Pang.
251
00:20:31,063 --> 00:20:33,357
Ce sont des chansons que grand-mère aime.
252
00:20:33,899 --> 00:20:36,108
Je vais y aller, alors.
253
00:20:36,109 --> 00:20:37,485
Attendez, madame.
254
00:20:37,486 --> 00:20:39,821
Où vas-tu? Mangez avant de partir.
255
00:20:40,697 --> 00:20:41,614
C'est bon.
256
00:20:41,615 --> 00:20:42,741
Attendez.
257
00:20:43,325 --> 00:20:46,661
N'êtes-vous pas sa belle-fille ?
258
00:20:46,662 --> 00:20:49,330
Premièrement, vous arrivez en retard à la mode.
259
00:20:49,331 --> 00:20:52,417
Et maintenant quoi ?
Tu vas montrer ton visage et partir ?
260
00:20:53,794 --> 00:20:55,795
Je ne suis pas sa belle-fille.
261
00:20:55,796 --> 00:20:58,589
Bien sûr, tu n'as pas encore eu de mariage,
262
00:20:58,590 --> 00:21:01,677
mais tu es pratiquement sa famille.
263
00:21:04,012 --> 00:21:05,514
- Je vais y aller.
- Quoi?
264
00:21:06,098 --> 00:21:08,934
- J'ai dit de manger avant de partir.
- J'ai dit que je ne voulais pas.
265
00:21:09,518 --> 00:21:13,855
Il ne faut pas y aller le ventre vide.
Mange ça au moins avant de partir.
266
00:21:14,773 --> 00:21:15,816
Oh mon Dieu !
267
00:21:22,030 --> 00:21:22,989
Allez Ji-won !
268
00:21:22,990 --> 00:21:25,992
J'ai dit que je te ferais manger du gochujang
si tu laisses de la nourriture, n'est-ce pas ?
269
00:21:25,993 --> 00:21:26,952
Mange-le !
270
00:21:27,828 --> 00:21:29,745
Manger! J'ai dit manger !
271
00:21:29,746 --> 00:21:31,080
Ouvrir!
272
00:21:31,081 --> 00:21:33,374
Ouvrez la bouche ! Large!
273
00:21:33,375 --> 00:21:34,251
Ouvrir !
274
00:21:35,627 --> 00:21:38,255
Avez-vous perdu toutes vos manières ?
275
00:21:38,964 --> 00:21:42,675
Hé, tu peux faire une scène,
mais il y a des lignes que vous ne franchissez pas.
276
00:21:42,676 --> 00:21:45,387
Elle a fait ça pour que tu n'aies pas faim.
277
00:21:46,847 --> 00:21:50,057
Ouais, mais… ai-je déjà dit que j'avais faim ?
278
00:21:50,058 --> 00:21:51,768
Ai-je dit que je voulais manger ?
279
00:21:52,561 --> 00:21:56,022
Les gens de la campagne pourraient penser
c'est comme ça qu'on montre de l'affection,
280
00:21:56,023 --> 00:21:58,190
mais ce n'est de l'affection que si elle est la bienvenue.
281
00:21:58,191 --> 00:22:01,153
Forcer à manger à quelqu'un
qui ne veut pas manger
282
00:22:01,778 --> 00:22:03,738
c'est de la torture.
283
00:22:03,739 --> 00:22:05,240
Quoi? Torture?
284
00:22:06,616 --> 00:22:08,660
Hé, tu n'as pas de parents ?
285
00:22:09,453 --> 00:22:12,205
Tes parents ne t'ont-ils pas appris
être respectueux ?
286
00:22:14,124 --> 00:22:15,000
Non.
287
00:22:15,834 --> 00:22:19,087
Apparemment, je n'ai pas de parents
et a grandi dans un orphelinat.
288
00:22:20,213 --> 00:22:22,799
- Que se passe-t-il?
- Ce qui se passe?
289
00:22:23,717 --> 00:22:24,675
Quoi?
290
00:22:24,676 --> 00:22:26,678
Mais quelle différence
les parents auraient-ils fait ?
291
00:22:27,262 --> 00:22:30,849
Tu as des parents, et moi pas,
pourtant, nous sommes tout aussi irrespectueux.
292
00:22:31,600 --> 00:22:35,853
Je devrais sérieusement donner du sens
dans ta grosse tête !
293
00:22:35,854 --> 00:22:39,649
Je pourrais aussi te parler grossièrement,
mais je me retiens.
294
00:22:42,527 --> 00:22:45,530
Il faut savoir que, au minimum,
comparé à tout le monde ici,
295
00:22:46,114 --> 00:22:48,742
J'ai un certain niveau de classe et de grâce,
296
00:22:49,284 --> 00:22:50,869
donc je laisse cela glisser.
297
00:22:52,079 --> 00:22:56,333
Alors qu'est-ce qui amène quelqu'un d'une telle classe
à la campagne ?
298
00:22:58,210 --> 00:22:59,669
C'est pourquoi je pars.
299
00:23:00,420 --> 00:23:03,090
Parce que je ne peux pas supporter de rester
dans ce village bas de gamme
300
00:23:03,590 --> 00:23:05,550
pour un autre jour.
301
00:23:07,511 --> 00:23:08,803
- Regardez-la.
- Mme Go.
302
00:23:08,804 --> 00:23:11,098
- Laissez-la partir.
- Ce gamin ! Mon Dieu.
303
00:23:13,725 --> 00:23:15,559
Hui-ja, laisse tomber.
304
00:23:15,560 --> 00:23:16,937
Laissez-la partir.
305
00:23:17,771 --> 00:23:19,439
Ouais, pourquoi attendre jusqu'à demain ?
306
00:23:31,243 --> 00:23:32,285
À Séoul, s'il vous plaît.
307
00:23:39,000 --> 00:23:41,335
Je pensais que c'était comme vous, monsieur.
308
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
L'homme que j'ai servi tout ce temps
a toujours été au-dessus de prendre une vie.
309
00:23:47,050 --> 00:23:49,927
Alors, le procureur Go vit ici maintenant ?
310
00:23:49,928 --> 00:23:53,432
A-t-elle renoncé à être procureur ?
Est-ce pour rester hors du radar du président ?
311
00:23:55,016 --> 00:23:57,060
- Gang-rok.
- Oui Monsieur?
312
00:23:58,437 --> 00:23:59,855
Pourquoi es-tu ici ?
313
00:24:04,443 --> 00:24:06,360
Je veux vivre ici aussi.
314
00:24:06,361 --> 00:24:09,113
Je me fiche de ce que nous faisons.
Je veux juste être avec toi.
315
00:24:09,114 --> 00:24:10,657
S'il vous plaît, emmenez-moi.
316
00:24:33,054 --> 00:24:34,890
Il y a quelque chose que tu ne sais pas.
317
00:24:36,391 --> 00:24:37,308
Désolé?
318
00:24:37,309 --> 00:24:39,478
Prendre la vie de quelqu'un
319
00:24:41,188 --> 00:24:42,314
n'est pas en dessous de moi.
320
00:24:47,819 --> 00:24:49,738
Quand il s'agit de protéger mon peuple,
321
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
rien n'est en dessous de moi.
322
00:24:53,700 --> 00:24:56,995
Cela veut dire que si tu venais ici
avec un agenda caché…
323
00:25:00,373 --> 00:25:02,125
Je vais te tuer.
324
00:25:05,086 --> 00:25:06,254
Je n'en ai pas.
325
00:25:07,380 --> 00:25:08,507
S'il vous plaît, croyez-moi.
326
00:25:19,643 --> 00:25:21,770
DO JEONG-HWA
327
00:25:23,647 --> 00:25:24,481
Bonjour.
328
00:25:29,152 --> 00:25:29,986
Je suis désolé?
329
00:25:53,301 --> 00:25:54,886
J'aurais dû le faire plus tôt.
330
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
Maintenant, je peux respirer.
331
00:26:01,810 --> 00:26:03,478
Ne disparais pas sans un mot.
332
00:26:04,980 --> 00:26:06,523
Restez simplement hors de danger.
333
00:26:10,527 --> 00:26:11,820
Non.
334
00:26:14,155 --> 00:26:14,990
Vous avez bien fait.
335
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
Tout sera fini demain.
336
00:26:18,868 --> 00:26:19,952
JANG TAE-HA
6 APPELS MANQUÉS
337
00:26:19,953 --> 00:26:22,163
Vous avez bien résisté tout ce temps.
338
00:26:24,874 --> 00:26:26,293
Allez Eun-se !
339
00:26:28,628 --> 00:26:29,963
Allez Eun-se !
340
00:26:32,340 --> 00:26:33,717
Allez Eun-se !
341
00:26:44,561 --> 00:26:45,812
Eun-se !
342
00:26:59,451 --> 00:27:00,577
ALLER EUN-SAE
343
00:27:03,663 --> 00:27:04,663
Allez Eun-se, s'il vous plaît.
344
00:27:04,664 --> 00:27:08,417
Le téléphone est éteint.
Vous serez dirigé vers la messagerie vocale.
345
00:27:08,418 --> 00:27:09,586
Veuillez laisser un message…
346
00:27:10,170 --> 00:27:11,588
Où diable es-tu allé ?
347
00:27:14,841 --> 00:27:16,092
Si c'est Séoul…
348
00:27:16,843 --> 00:27:18,136
Si vous alliez à Séoul…
349
00:27:21,264 --> 00:27:22,599
Non. S'il vous plaît, non.
350
00:28:25,704 --> 00:28:28,248
Nous avons tellement d’yeux à Séoul.
351
00:28:28,873 --> 00:28:29,791
As-tu pensé
352
00:28:31,209 --> 00:28:32,711
tu passerais inaperçu ?
353
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
Procureur.
354
00:28:51,855 --> 00:28:52,689
Allez Eun-se !
355
00:29:34,898 --> 00:29:35,815
Non!
356
00:30:11,601 --> 00:30:14,020
KIM GANG-ROK
357
00:30:14,521 --> 00:30:17,731
Monsieur, j'y ai pensé toute la nuit.
358
00:30:17,732 --> 00:30:20,609
Si le procureur Go n'a aucune pièce d'identité,
359
00:30:20,610 --> 00:30:22,778
de quel nom a-t-elle utilisé
obtenir un numéro de téléphone ?
360
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
Pourquoi demandez-vous ?
361
00:30:33,790 --> 00:30:35,208
C'est enfin le grand jour.
362
00:30:35,708 --> 00:30:38,253
Maintenant, je vais enfin le découvrir…
363
00:30:40,421 --> 00:30:41,673
la vérité.
364
00:30:59,023 --> 00:30:59,858
Hyo Jin ?
365
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
Ouais.
366
00:31:04,904 --> 00:31:06,948
C'est moi, Park Hyo-jin.
367
00:31:10,743 --> 00:31:11,870
Merci.
368
00:31:21,546 --> 00:31:23,506
Nous sommes donc vraiment amis.
369
00:31:27,218 --> 00:31:29,262
J'ai enfin rencontré mon meilleur ami.
370
00:31:32,015 --> 00:31:34,267
À HYO-JIN
DE L'EUN-SAE
371
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
"Eun-sae" ?
372
00:31:40,440 --> 00:31:42,816
Je ne m'appelle pas Go Ji-won ?
373
00:31:42,817 --> 00:31:44,819
C'est votre nom légal.
374
00:31:45,320 --> 00:31:47,238
Go Eun-sae est le nom que ta mère t'a donné.
375
00:31:47,822 --> 00:31:51,534
Tu préférais ce nom,
alors je t'ai appelé Eun-se parfois.
376
00:31:52,452 --> 00:31:53,869
Go Ji-won est votre nom légal.
377
00:31:53,870 --> 00:31:56,039
Eun-se est le nom que ta mère t'a donné.
378
00:31:57,790 --> 00:31:58,917
Je vois.
379
00:32:00,543 --> 00:32:02,295
Mais est-ce que tu vraiment
380
00:32:02,879 --> 00:32:04,047
tu ne te souviens de rien ?
381
00:32:05,340 --> 00:32:07,716
Ouais. Quand j'ai ouvert les yeux,
J'étais à l'hôpital.
382
00:32:07,717 --> 00:32:10,219
Je ne me souvenais de rien.
383
00:32:10,970 --> 00:32:14,723
Puis cet entraîneur de boxe du pays
est arrivé à l'improviste,
384
00:32:14,724 --> 00:32:17,267
disant que nous vivions ensemble
pendant deux ans.
385
00:32:17,268 --> 00:32:19,020
Que j'étais orphelin sans famille.
386
00:32:20,313 --> 00:32:23,274
C'était tout simplement impossible à croire.
387
00:32:24,150 --> 00:32:26,486
Qu’est-ce que je faisais ?
388
00:32:34,035 --> 00:32:35,495
Ce que cet homme a dit…
389
00:32:40,917 --> 00:32:41,751
tout est vrai.
390
00:32:44,170 --> 00:32:45,087
Quoi?
391
00:32:45,088 --> 00:32:47,089
Tu as grandi dans un orphelinat,
392
00:32:47,090 --> 00:32:49,257
ton petit ami était entraîneur de boxe,
393
00:32:49,258 --> 00:32:51,094
et tu n'avais pas de travail en tant que tel.
394
00:32:56,432 --> 00:32:59,393
Attendez, mais ça… ne peut pas être vrai.
395
00:32:59,394 --> 00:33:02,981
Sur toutes vos photos Instagram,
J'étais habillé de vêtements de marque.
396
00:33:06,609 --> 00:33:08,403
À votre avis, qui a acheté ça pour vous ?
397
00:33:09,988 --> 00:33:12,280
- Quoi?
- Soyez gentil avec votre petit ami.
398
00:33:12,281 --> 00:33:14,617
Il a pris soin de toi malgré qui tu étais.
399
00:33:21,624 --> 00:33:22,750
Mais…
400
00:33:24,460 --> 00:33:25,545
Pourquoi…
401
00:33:26,421 --> 00:33:28,881
En tant qu'ami, pourquoi voudriez-vous
parler de moi comme ça ?
402
00:33:33,761 --> 00:33:34,971
Nous sommes amis.
403
00:33:36,973 --> 00:33:37,807
Ouais.
404
00:33:38,808 --> 00:33:40,018
Nous…
405
00:33:42,395 --> 00:33:43,229
l'était.
406
00:33:45,273 --> 00:33:47,983
Je vais te chercher ta boisson et ton riz.
407
00:33:47,984 --> 00:33:50,277
- Merci.
- Puis-je t'apporter autre chose ?
408
00:33:50,278 --> 00:33:52,822
- Tout va bien, merci.
- Bon appétit.
409
00:34:02,957 --> 00:34:04,499
- Hé, viens ici.
- Qu'est-ce que c'est?
410
00:34:04,500 --> 00:34:06,168
Changez de chaussures avec moi.
411
00:34:06,169 --> 00:34:07,294
Quoi?
412
00:34:07,295 --> 00:34:08,503
Oublie ça.
413
00:34:08,504 --> 00:34:10,715
Allez, je veux que mes jambes paraissent plus longues.
414
00:34:11,549 --> 00:34:13,300
Il y a un joli client là-bas.
415
00:34:13,301 --> 00:34:14,135
Dépêchez-vous.
416
00:34:15,261 --> 00:34:17,513
- J'ai les pieds froids.
- Pourquoi es-tu pieds nus ?
417
00:34:19,015 --> 00:34:20,849
- Hé, fais attention.
- Je vais bien.
418
00:34:20,850 --> 00:34:22,351
- J'y vais.
- Hé.
419
00:34:22,852 --> 00:34:24,687
Allez Eun-se, sérieusement ?
420
00:34:26,939 --> 00:34:30,275
Nous nous sommes rencontrés au début de la vingtaine
tout en travaillant à temps partiel.
421
00:34:30,276 --> 00:34:32,278
Nous avons cliqué et sommes rapidement devenus amis.
422
00:34:33,112 --> 00:34:34,781
Est-ce vrai ?
423
00:34:35,698 --> 00:34:39,202
Tu as raison. Je suis dans le coin, mais…
424
00:34:39,702 --> 00:34:40,703
Oui.
425
00:34:41,996 --> 00:34:42,830
Non, ça va.
426
00:34:43,331 --> 00:34:45,583
Oui, j'ai compris, monsieur.
427
00:34:46,834 --> 00:34:51,463
Je suis désolé. Mon patron vient de m'appeler,
et je pense que je dois y aller.
428
00:34:51,464 --> 00:34:52,547
Mais tu viens juste d'arriver.
429
00:34:52,548 --> 00:34:54,549
Il y a un problème important avec les boissons.
430
00:34:54,550 --> 00:34:58,678
Tu m'as dit de venir quoi qu'il arrive,
alors j'ai même fermé mon salon de manucure.
431
00:34:58,679 --> 00:35:02,433
Allez, tu ne peux pas comparer
fermer votre salon à mes boissons de travail.
432
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
Combien gagne votre salon par jour ?
433
00:35:11,776 --> 00:35:15,446
Disons que c'est 70 000 wons par rendez-vous.
Je t'enverrai 700 000 wons.
434
00:35:16,030 --> 00:35:17,781
- Quoi?
- Je suis désolé.
435
00:35:17,782 --> 00:35:18,783
À bientôt!
436
00:35:36,801 --> 00:35:39,095
Mais à un moment donné, vous avez changé.
437
00:35:39,846 --> 00:35:42,890
Quoi ? Hyo-jin a acheté ça ?
438
00:35:43,474 --> 00:35:45,935
Mais cela coûte plus de cinq millions de won.
439
00:35:46,435 --> 00:35:49,230
Elle a dit qu'elle y avait réfléchi pendant des mois
avant de l'acheter.
440
00:35:52,150 --> 00:35:53,985
Je suppose qu'elle reviendra pour un remboursement.
441
00:35:58,197 --> 00:36:00,741
Maintes et maintes fois, tu m'as blessé.
442
00:36:02,827 --> 00:36:06,038
Tu m'as souvent fait sentir
misérable et humilié.
443
00:36:13,212 --> 00:36:14,797
J'ai vraiment fait ça ?
444
00:36:18,593 --> 00:36:21,052
Ce n'est pas que je n'étais pas inquiet
quand tu as disparu,
445
00:36:21,053 --> 00:36:23,431
mais sachant que la personne
celui qui m'a blessé était parti
446
00:36:24,223 --> 00:36:25,141
ce n'était pas si mal.
447
00:36:26,350 --> 00:36:29,937
Maintenant que j'ai vu que tu vas bien,
s'il vous plaît, ne me contactez plus.
448
00:36:30,646 --> 00:36:32,440
Attendez. Je suis désolé.
449
00:36:34,192 --> 00:36:37,360
J'ai juste du mal
croire ce que tu dis en ce moment.
450
00:36:37,361 --> 00:36:40,906
Il n'y a pas un seul élément de créateur
dans la maison où je vis en ce moment.
451
00:36:40,907 --> 00:36:42,824
Comment expliquez-vous cela ?
452
00:36:42,825 --> 00:36:45,536
Tu ne me mens pas non plus, n'est-ce pas ?
453
00:36:51,375 --> 00:36:52,585
Ji-won.
454
00:36:58,716 --> 00:37:01,886
N'est-il pas évident pourquoi tu n'aurais pas
les articles de créateurs que vous avez achetés ?
455
00:37:03,095 --> 00:37:04,680
Vous les avez rendus.
456
00:37:06,098 --> 00:37:07,850
Ou les avez vendus parce que vous aviez besoin d’argent.
457
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
C'est pourquoi
458
00:37:12,063 --> 00:37:14,523
tu aurais dû savoir
vivre selon vos moyens.
459
00:37:24,659 --> 00:37:25,910
Attends, je…
460
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
DÉSOLÉ DE NE PAS OUVRIR LA PORTE
POURQUOI JE SUIS TOUJOURS DÉSOLÉE ?
461
00:37:59,151 --> 00:38:01,486
À tout le moins,
comparé à tout le monde ici,
462
00:38:01,487 --> 00:38:04,407
J'ai un certain niveau de classe et de grâce,
463
00:38:05,199 --> 00:38:06,617
donc je laisse cela glisser.
464
00:38:08,244 --> 00:38:09,829
Classe? Quelle classe ?
465
00:38:10,538 --> 00:38:12,039
J'étais le plus bas de tous.
466
00:38:18,337 --> 00:38:21,965
Si le téléphone est à votre nom,
on ne peut pas le suivre ?
467
00:38:21,966 --> 00:38:26,470
De nos jours, ils peuvent suivre votre téléphone
avec votre consentement si vous le perdez.
468
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
Que dois-je faire ?
469
00:38:39,025 --> 00:38:41,569
Je suis le pire.
470
00:39:03,758 --> 00:39:04,842
Allez Eun-se.
471
00:39:28,199 --> 00:39:30,283
Pourquoi es-tu dans la rue comme ça ?
472
00:39:30,284 --> 00:39:31,410
Que faites-vous ici?
473
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
Oublie ça. Je ne veux pas en parler.
474
00:39:39,085 --> 00:39:40,586
Rentrons à la maison.
475
00:39:48,177 --> 00:39:50,512
Comment pourrais-je y retourner ?
476
00:39:50,513 --> 00:39:54,057
J'ai fait un désastre total en partant.
477
00:39:54,058 --> 00:39:59,229
J'ai dit toutes sortes de choses
à ta grand-mère et aux dames,
478
00:39:59,230 --> 00:40:03,234
crier comme quelqu'un
qui ne reviendrait jamais.
479
00:40:04,443 --> 00:40:06,987
Comment pourrais-je y retourner maintenant ?
480
00:40:11,242 --> 00:40:12,993
Oh mon Dieu.
481
00:40:16,956 --> 00:40:21,794
Je suis tellement en colère que c'est tout ce que je faisais.
482
00:40:58,289 --> 00:40:59,331
Mangeons quelque chose.
483
00:41:03,127 --> 00:41:04,253
Hé, Tae-ha.
484
00:41:05,671 --> 00:41:09,800
Votre femme utilise-t-elle du ciment
au lieu de maquillage ou quelque chose comme ça ?
485
00:41:10,843 --> 00:41:13,971
C'est juste qu'elle a la peau si épaisse.
486
00:41:16,307 --> 00:41:18,641
Pourquoi es-tu si silencieux ?
487
00:41:18,642 --> 00:41:25,190
Droite. Je suppose que vous ne pouvez pas nous parler mesdames
qui sont si loin en dessous de toi.
488
00:41:25,191 --> 00:41:26,149
Elle a juste...
489
00:41:26,150 --> 00:41:29,194
Allez, tu es tout aussi mauvais.
490
00:41:29,195 --> 00:41:32,322
Réfléchissez bien à quel côté prendre,
espèce d'imbécile sans âme.
491
00:41:32,323 --> 00:41:35,451
Sais-tu même
qu'est-ce qu'elle a fait à ta grand-mère ?
492
00:41:35,951 --> 00:41:40,371
Si tu as toujours ta bouche
qui a craché tous ces vilains mots,
493
00:41:40,372 --> 00:41:41,874
pourquoi tu ne dis pas quelque chose ?
494
00:41:42,374 --> 00:41:45,293
Après avoir ruiné la vie d'une femme de 80 ans
fête d'anniversaire,
495
00:41:45,294 --> 00:41:49,465
comment as-tu pu avoir le courage
ramper jusqu'ici ?
496
00:41:50,716 --> 00:41:52,343
Je lui ai dit de venir.
497
00:41:57,181 --> 00:41:58,973
Vous l'avez fait, madame ?
498
00:41:58,974 --> 00:42:01,352
Oui, je lui ai demandé de revenir.
499
00:42:04,063 --> 00:42:05,522
Salut, Song-wol.
500
00:42:05,523 --> 00:42:07,816
Elle n'est pas saine d'esprit
en ce moment, n'est-ce pas ?
501
00:42:08,400 --> 00:42:09,567
Et si je ne le suis pas ?
502
00:42:09,568 --> 00:42:12,029
Allez-vous la mettre à la porte ?
503
00:42:13,656 --> 00:42:15,156
Bien sûr, nous ne le ferions pas…
504
00:42:15,157 --> 00:42:18,369
J'ai juste demandé à ma famille de revenir.
505
00:42:18,869 --> 00:42:20,704
Avez-vous un problème avec ça ?
506
00:42:24,333 --> 00:42:27,545
Alors laisse la fille tranquille maintenant.
507
00:42:28,879 --> 00:42:29,964
D'accord?
508
00:43:03,163 --> 00:43:04,582
Par hasard,
509
00:43:05,499 --> 00:43:09,211
as-tu demandé à ta grand-mère de faire ça ?
510
00:43:10,713 --> 00:43:12,715
Comment saurais-je
quand elle a repris ses esprits ?
511
00:43:16,218 --> 00:43:17,428
Alors pourquoi…
512
00:43:20,848 --> 00:43:21,974
Parce que c'est ma grand-mère.
513
00:43:40,367 --> 00:43:43,912
Je dois aller à la salle de sport très vite.
514
00:43:45,497 --> 00:43:46,582
D'accord.
515
00:43:51,295 --> 00:43:54,506
Je dois… aller quelque part aussi.
516
00:44:25,245 --> 00:44:31,043
Nous ne nous contentons pas d'étirer et de tordre
cette tire sans raison.
517
00:44:31,919 --> 00:44:35,963
Nous laissons entrer de l'air.
518
00:44:35,964 --> 00:44:41,178
Si vous continuez à aplatir et à plier
la tire encore et encore,
519
00:44:41,762 --> 00:44:45,307
il forme des bulles d'air au centre.
520
00:44:45,891 --> 00:44:50,812
Les bulles d'air
rendez-le plus sucré et plus friable.
521
00:44:50,813 --> 00:44:53,649
C'est ainsi que nous produisons une meilleure tire.
522
00:44:55,859 --> 00:44:57,861
C'est pareil pour les gens.
523
00:44:58,445 --> 00:45:01,365
Ne pas avoir de défauts
n'est pas toujours une bonne chose.
524
00:45:03,701 --> 00:45:07,746
Si vous finissez par avoir quelques trous
pour quelque raison que ce soit,
525
00:45:08,330 --> 00:45:12,167
tu découvriras que ta vie est difficile
devient plus sucré et plus friable.
526
00:45:12,668 --> 00:45:15,838
Et cela fera de vous une meilleure personne.
527
00:45:17,506 --> 00:45:21,009
C'est donc normal d'être un peu gêné.
528
00:45:21,510 --> 00:45:25,139
C'est tout à fait bien pour une personne
être gêné de temps en temps.
529
00:45:36,692 --> 00:45:38,444
Je suis désolé.
530
00:45:42,156 --> 00:45:43,532
Je suis vraiment désolé.
531
00:45:45,033 --> 00:45:48,328
Je pensais que tu étais une dame,
mais tu n'es qu'un bébé.
532
00:45:48,829 --> 00:45:50,330
Regardez-vous.
533
00:46:17,191 --> 00:46:18,525
Bonjour.
534
00:46:26,200 --> 00:46:27,159
Tae-ha, ce punk…
535
00:46:29,620 --> 00:46:32,706
Ce n’était pas un enfant ordinaire.
536
00:46:33,415 --> 00:46:35,917
En seulement six mois de formation avec moi,
537
00:46:35,918 --> 00:46:40,339
il a balayé la ville, la province,
et les compétitions nationales.
538
00:46:40,964 --> 00:46:46,220
En un rien de temps, il est devenu un athlète national
et formé à Taereung.
539
00:46:49,264 --> 00:46:52,518
Mais ensuite, la vieille dame est tombée malade.
540
00:46:54,186 --> 00:46:55,312
Sa grand-mère ?
541
00:46:55,979 --> 00:46:59,107
Oui. Même si elle est techniquement
pas sa vraie grand-mère.
542
00:47:01,235 --> 00:47:03,277
Ce n'est pas sa vraie grand-mère ?
543
00:47:03,278 --> 00:47:06,864
N'ayant nulle part où aller, la mère de Tae-ha
Je suis tombé par hasard dans notre village avec un nouveau-né,
544
00:47:06,865 --> 00:47:09,701
puis est décédé après avoir séjourné à
La maison de Lady Go pendant un moment.
545
00:47:10,494 --> 00:47:12,663
Alors la vieille dame a élevé Tae-ha.
546
00:47:15,374 --> 00:47:18,877
Je pensais qu'ils étaient de la famille.
547
00:47:19,378 --> 00:47:21,087
Ils sont une famille.
548
00:47:21,088 --> 00:47:23,923
Doivent-ils être liés au sang
être une famille ?
549
00:47:23,924 --> 00:47:26,133
C'est ça! Mon Tae-ha, tu vas très bien.
550
00:47:26,134 --> 00:47:27,803
Tae-ha, ne t'énerve pas.
551
00:47:30,180 --> 00:47:31,181
Arrêt!
552
00:47:31,807 --> 00:47:35,268
Elle l'a élevé avec plus de soin
qu'elle ne le ferait pour ses propres petits-enfants.
553
00:47:35,269 --> 00:47:37,270
- N'étais-je pas génial ?
- Oui!
554
00:47:37,271 --> 00:47:40,189
La vieille dame était si chaleureuse,
le comblant d'un amour sans fin.
555
00:47:40,190 --> 00:47:41,899
Mon bébé, tu as bien fait.
556
00:47:41,900 --> 00:47:45,487
Jusqu'alors, il n'y avait pas d'ombres
dans la vie de Tae-ha.
557
00:48:02,379 --> 00:48:05,591
TAE-HA, GRAND-MÈRE S'EFFONDRÉE
VENEZ AU CENTRE DE CANCER DE L'HÔPITAL BODEUM
558
00:48:07,801 --> 00:48:12,097
C'est peut-être pour ça
il voulait la sauver quoi qu'il arrive.
559
00:48:14,266 --> 00:48:17,102
Mais la chirurgie et les médicaments
a coûté près de cent millions,
560
00:48:17,603 --> 00:48:19,855
et Tae-ha n'avait que 20 ans.
561
00:48:21,064 --> 00:48:22,941
Où pourrait-il trouver ce genre d'argent ?
562
00:48:23,692 --> 00:48:26,444
Il ne pouvait pas se le permettre
avec son allocation de camp d'entraînement,
563
00:48:26,445 --> 00:48:29,031
et sa prime à la signature
de l'équipe semi-pro, ce n'était pas grand-chose.
564
00:48:30,324 --> 00:48:31,742
Et c'est à ce moment-là
565
00:48:32,326 --> 00:48:36,496
ce gang appelé Geukrakpa
lui a tendu la main.
566
00:48:45,923 --> 00:48:47,925
Sa grand-mère a survécu,
567
00:48:48,425 --> 00:48:51,887
mais quand elle l'a découvert
comment Tae-ha l'avait sauvée,
568
00:48:52,846 --> 00:48:56,016
elle a vite commencé à s'éclipser.
569
00:48:57,476 --> 00:48:59,436
Elle ne pouvait pas continuer à vivre
570
00:49:00,312 --> 00:49:02,272
sans en effacer la mémoire.
571
00:49:14,368 --> 00:49:18,621
Après que Tae-ha soit devenu un gangster,
il vivait comme une machine.
572
00:49:18,622 --> 00:49:21,166
Battre les gens
et casser des choses sur commande.
573
00:49:32,052 --> 00:49:34,512
Il a vécu comme ça pendant 14 ans,
574
00:49:34,513 --> 00:49:37,265
peur qu'il puisse avoir des regrets
s'il regardait en arrière.
575
00:50:44,624 --> 00:50:47,586
Mais il a toujours été trop gentil par nature.
576
00:50:48,545 --> 00:50:50,881
Peu importe combien
il a essayé de vivre comme une machine,
577
00:50:51,923 --> 00:50:54,009
il ne pouvait pas aider
mais j'ai mal au ventre.
578
00:51:06,897 --> 00:51:07,773
C'est pourquoi
579
00:51:09,649 --> 00:51:10,984
il est revenu.
580
00:51:16,740 --> 00:51:18,366
Le cœur de Tae-ha
581
00:51:19,451 --> 00:51:20,494
est profondément blessé.
582
00:51:21,953 --> 00:51:23,913
Une blessure qui ne guérira jamais
583
00:51:23,914 --> 00:51:26,458
et cela ne disparaîtra jamais.
584
00:51:27,667 --> 00:51:29,251
Je ne connais personne d'autre,
585
00:51:29,252 --> 00:51:30,587
mais toi…
586
00:51:31,880 --> 00:51:36,093
J'espère juste que tu n'y arriveras pas
cette blessure était encore pire.
587
00:51:46,812 --> 00:51:49,147
- Excusez-moi.
- Bien sûr.
588
00:51:50,440 --> 00:51:51,525
Bonjour.
589
00:51:52,317 --> 00:51:53,985
Oui, c'est la salle de boxe de Hong.
590
00:51:55,487 --> 00:51:56,404
Désolé?
591
00:51:57,364 --> 00:51:58,490
Tae-ha ?
592
00:52:00,158 --> 00:52:02,409
Honnêtement, tu me blâmes pour ça ?
593
00:52:02,410 --> 00:52:05,496
Je t'ai dit ce salaud
j'ai cassé mon rétroviseur et je me suis enfui !
594
00:52:05,497 --> 00:52:06,413
Allez maintenant.
595
00:52:06,414 --> 00:52:09,500
Il a dit qu'il avait une urgence
et a laissé ses coordonnées.
596
00:52:09,501 --> 00:52:11,043
Ne l'a-t-il pas fait ?
597
00:52:11,044 --> 00:52:13,295
Alors pourquoi ne m'a-t-il pas appelé
après qu'il ait fini ?
598
00:52:13,296 --> 00:52:15,756
J'ai dû l'appeler et le traîner ici !
599
00:52:15,757 --> 00:52:17,592
Comment se fait-il que ce ne soit pas un délit de fuite ?
600
00:52:18,176 --> 00:52:20,011
Il n'était pas nécessaire de lui gâcher le visage.
601
00:52:20,595 --> 00:52:23,264
La violence ne peut jamais être justifiée !
602
00:52:23,265 --> 00:52:25,142
- Que s'est-il passé ?
- Vous y êtes.
603
00:52:27,102 --> 00:52:28,145
Allez Eun-se.
604
00:52:29,354 --> 00:52:30,480
Avez-vous été battu ?
605
00:52:31,064 --> 00:52:32,482
Non, je…
606
00:52:36,236 --> 00:52:37,696
Oh, mon Dieu.
607
00:52:38,405 --> 00:52:41,241
- Où est le cimetière de votre famille ?
- Et maintenant ?
608
00:52:41,825 --> 00:52:43,076
Inclinez-vous dans cette direction. Maintenant.
609
00:52:44,369 --> 00:52:46,454
S'il se retient moins,
610
00:52:47,581 --> 00:52:50,207
vous rejoindriez vos ancêtres maintenant.
611
00:52:50,208 --> 00:52:51,626
De quoi tu parles ?
612
00:52:52,210 --> 00:52:53,627
Je suis son tuteur.
613
00:52:53,628 --> 00:52:58,507
Je vais remplacer ce rétroviseur latéral
avec le plus chic du marché.
614
00:52:58,508 --> 00:52:59,551
Parlez-en avec moi.
615
00:53:00,260 --> 00:53:02,344
Vous riez ? Tu trouves ça drôle ?
616
00:53:02,345 --> 00:53:04,054
- Tu veux y aller ?
- Allons parler.
617
00:53:04,055 --> 00:53:05,348
Ouais, tu ne peux pas le frapper.
618
00:53:31,124 --> 00:53:34,668
Je pensais que tu étais un bon boxeur.
Un ancien gangster.
619
00:53:34,669 --> 00:53:37,380
Tu n'aurais pas pu l'assommer
avec quelques coups de poing ?
620
00:53:40,467 --> 00:53:42,510
Il n'en aurait pas fallu quelques-uns.
621
00:53:43,011 --> 00:53:43,928
Juste un.
622
00:53:43,929 --> 00:53:44,888
Exactement.
623
00:53:45,972 --> 00:53:48,350
Alors pourquoi l'as-tu laissé
t'a tabassé comme ça ?
624
00:53:50,852 --> 00:53:52,103
Je n'ai pas été battu.
625
00:53:52,854 --> 00:53:54,314
Je bloquais, et…
626
00:54:03,698 --> 00:54:04,658
Je te l'ai promis.
627
00:54:06,076 --> 00:54:06,910
Quoi?
628
00:54:11,998 --> 00:54:14,292
Je n'utiliserai jamais mes poings
en dehors du ring.
629
00:54:15,710 --> 00:54:16,753
Je le promets.
630
00:54:29,391 --> 00:54:30,225
C'est pourquoi…
631
00:54:32,727 --> 00:54:34,521
tu l'as juste laissé te battre ?
632
00:54:38,525 --> 00:54:39,567
M. Jang Tae-ha.
633
00:54:40,318 --> 00:54:41,278
Es-tu stupide ?
634
00:54:42,445 --> 00:54:46,448
Pourquoi resterais-tu là et le prendre
quand tu n'as rien fait de mal ?
635
00:54:46,449 --> 00:54:48,242
Vous ripostez dans des situations comme celle-ci.
636
00:54:48,243 --> 00:54:49,744
Tu aurais dû le riposter.
637
00:55:11,516 --> 00:55:12,726
Que dois-je faire de toi ?
638
00:55:17,564 --> 00:55:19,524
C'est sûrement pour ça que je t'aimais.
639
00:55:20,734 --> 00:55:22,444
Gangster ou pas,
640
00:55:23,486 --> 00:55:25,572
ça doit être pour ça.
641
00:55:28,867 --> 00:55:30,160
Je suis désolé.
642
00:55:33,496 --> 00:55:35,999
Je suis désolé de ne pas me souvenir de toi
et vous énerve.
643
00:56:16,998 --> 00:56:18,666
NOTRE AMOUR COLLANT
644
00:57:05,296 --> 00:57:09,259
Traduction des sous-titres par : Jimin Choi